Japanisch に基づいて: auf Grundlage von

Die Grundidee

Auf ein Nomen folgt に基づいて und dann die Handlung oder das Ergebnis. に基づき verbindet formeller; に基づく bestimmt direkt ein folgendes Nomen, etwa データに基づく報告書.

Muster zum Vergleichen

Form	Verwendung
結果けっかに基もとづいて	計画けいかくを作つくる
結果けっかに基もとづき	計画けいかくを作つくる
結果けっかに基もとづく	計画けいかく

Beispiele

• 調査ちょうさ結果けっかに基もとづいて、計画けいかくを作つくりました。Wir haben den Plan auf Grundlage der Umfrageergebnisse erstellt.
• 医師いしは検査けんさ結果けっかに基もとづいて、治療ちりょうを選えらびました。Der Arzt wählte anhand der Untersuchungsergebnisse eine Behandlung.
• その映画えいがは実話じつわに基もとづいて作つくられました。Der Film wurde nach einer wahren Begebenheit gedreht.
• 住民じゅうみんの意見いけんに基もとづき、規則きそくが改あらためられました。Die Regeln wurden auf Grundlage der Meinungen der Anwohner überarbeitet.
• これは信頼しんらいできるデータに基もとづく報告書ほうこくしょです。Dies ist ein Bericht, der auf verlässlichen Daten beruht.
• その決定けっていは法律ほうりつに基もとづいて行おこなわれました。Die Entscheidung wurde auf Grundlage des Gesetzes getroffen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die genannte Grundlage dient einer Handlung, sie ist nicht bloß die Quelle einer Meldung. によると leitet eine Quellenangabe ein; に基づいて bezeichnet die Basis einer Entscheidung.

Probiere es selbst

1. 調査ちょうさ結果けっかに＿＿、計画けいかくを作つくりました。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   基づいて

   基づいて — Die Te-Form verbindet das Umfrageergebnis mit dem Erstellen des Plans.

2. データに＿＿報告書ほうこくしょを読よみました。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   基づく

   基づく — Die Wörterbuchform bestimmt das folgende Nomen 報告書.

3. 法律ほうりつに＿＿、判断はんだんしました。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   基づき

   基づき — Diese formelle Verbindung nennt das Gesetz als Grundlage des Urteils.

Wende es heute an

Formuliere eine evidenzbasierte Entscheidung und eine Nominalgruppe für einen datenbasierten Bericht.