に基づいて indica i fatti, le regole o le informazioni su cui si fonda un’azione o una decisione. È frequente nei testi formali.

Il principio

Dopo un nome usa に基づいて, seguito dall’azione o dal risultato. に基づき è un collegamento più formale; に基づく modifica direttamente il nome seguente, come in データに基づく報告書.

Strutture a confronto
FormaUso
結果けっかに基もとづいて計画けいかくを作つくる
結果けっかに基もとづき計画けいかくを作つくる
結果けっかに基もとづく計画けいかく

Esempi

  • 調査ちょうさ結果けっかに基もとづいて、計画けいかくを作つくりました。Abbiamo preparato il piano sulla base dei risultati del sondaggio.
  • 医師いしは検査けんさ結果けっかに基もとづいて、治療ちりょうを選えらびました。Il medico ha scelto una cura sulla base dei risultati degli esami.
  • その映画えいがは実話じつわに基もとづいて作つくられました。Il film è stato realizzato sulla base di una storia vera.
  • 住民じゅうみんの意見いけんに基もとづき、規則きそくが改あらためられました。Le regole sono state riviste sulla base delle opinioni dei residenti.
  • これは信頼しんらいできるデータに基もとづく報告書ほうこくしょです。Questo è un rapporto basato su dati affidabili.
  • その決定けっていは法律ほうりつに基もとづいて行おこなわれました。La decisione è stata presa sulla base della legge.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Il nome indica la base dell’azione, non solo la fonte di una notizia. によると introduce ciò che dice una fonte; に基づいて indica il fondamento di una decisione.

Prova tu

  1. 調査ちょうさ結果けっかに＿＿、計画けいかくを作つくりました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    基づいて

    基づいて — La forma in て collega i risultati del sondaggio alla preparazione del piano.

  2. データに＿＿報告書ほうこくしょを読よみました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    基づく

    基づく — La forma del dizionario modifica il nome seguente 報告書.

  3. 法律ほうりつに＿＿、判断はんだんしました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    基づき

    基づき — Questo collegamento formale presenta la legge come base del giudizio.

Usalo oggi

Scrivi una decisione basata su prove e un gruppo nominale per un rapporto basato su dati.