に基づいて indique les faits, règles ou informations sur lesquels repose une action ou une décision. Cette tournure est fréquente à l’écrit formel.

Le principe

Après un nom, placez に基づいて, puis l’action ou le résultat. に基づき est une liaison plus formelle ; に基づく qualifie directement le nom suivant, comme dans データに基づく報告書.

Des structures à comparer
FormeEmploi
結果けっかに基もとづいて計画けいかくを作つくる
結果けっかに基もとづき計画けいかくを作つくる
結果けっかに基もとづく計画けいかく

Exemples

  • 調査ちょうさ結果けっかに基もとづいて、計画けいかくを作つくりました。Nous avons établi le plan à partir des résultats de l’enquête.
  • 医師いしは検査けんさ結果けっかに基もとづいて、治療ちりょうを選えらびました。Le médecin a choisi un traitement en fonction des résultats des examens.
  • その映画えいがは実話じつわに基もとづいて作つくられました。Le film a été réalisé à partir d’une histoire vraie.
  • 住民じゅうみんの意見いけんに基もとづき、規則きそくが改あらためられました。Les règles ont été révisées à partir des avis des habitants.
  • これは信頼しんらいできるデータに基もとづく報告書ほうこくしょです。Voici un rapport fondé sur des données fiables.
  • その決定けっていは法律ほうりつに基もとづいて行おこなわれました。La décision a été prise sur le fondement de la loi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Le nom désigne le fondement de l’action, pas seulement la source d’une nouvelle. によると introduit les propos d’une source ; に基づいて indique la base d’une décision.

À vous de jouer

  1. 調査ちょうさ結果けっかに＿＿、計画けいかくを作つくりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    基づいて

    基づいて — La forme en て relie les résultats de l’enquête à l’élaboration du plan.

  2. データに＿＿報告書ほうこくしょを読よみました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    基づく

    基づく — La forme du dictionnaire qualifie le nom suivant, 報告書.

  3. 法律ほうりつに＿＿、判断はんだんしました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    基づき

    基づき — Cette liaison formelle présente la loi comme fondement du jugement.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez une décision fondée sur des preuves et un groupe nominal désignant un rapport fondé sur des données.