Japans に基づいて: op basis van

Het idee

Zet に基づいて achter een zelfstandig naamwoord en noem daarna de handeling of het resultaat. に基づき is een formeler verbindingswoord; に基づく bepaalt direct het volgende zelfstandig naamwoord, zoals in データに基づく報告書.

Voorbeelden

• 調査ちょうさ結果けっかに基もとづいて、計画けいかくを作つくりました。We hebben het plan opgesteld op basis van de enquêteresultaten.
• 医師いしは検査けんさ結果けっかに基もとづいて、治療ちりょうを選えらびました。De arts koos een behandeling op basis van de onderzoeksresultaten.
• その映画えいがは実話じつわに基もとづいて作つくられました。De film is gemaakt op basis van een waargebeurd verhaal.
• 住民じゅうみんの意見いけんに基もとづき、規則きそくが改あらためられました。De regels zijn herzien op basis van de meningen van bewoners.
• これは信頼しんらいできるデータに基もとづく報告書ほうこくしょです。Dit is een rapport gebaseerd op betrouwbare gegevens.
• その決定けっていは法律ほうりつに基もとづいて行おこなわれました。Het besluit is genomen op grond van de wet.

Let op

Het genoemde is de basis voor een handeling, niet alleen de bron van een bericht. によると geeft aan wat een bron zegt; に基づいて noemt de grondslag van een besluit.

Probeer het zelf

1. 調査ちょうさ結果けっかに＿＿、計画けいかくを作つくりました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   基づいて

   基づいて — De te-vorm verbindt de enquêteresultaten met het opstellen van het plan.

2. データに＿＿報告書ほうこくしょを読よみました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   基づく

   基づく — De woordenboekvorm bepaalt het volgende zelfstandig naamwoord 報告書.

3. 法律ほうりつに＿＿、判断はんだんしました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   基づき

   基づき — Deze formele verbinding noemt de wet als grondslag van het oordeel.

Gebruik het vandaag

Schrijf een besluit op basis van bewijs en een woordgroep voor een rapport op basis van gegevens.