に基づいて indica fatos, regras ou informações que fundamentam uma ação ou decisão. A expressão é comum em textos formais.

A ideia

Depois de um substantivo, use に基づいて e apresente a ação ou o resultado. に基づき é uma ligação mais formal; に基づく modifica diretamente o substantivo seguinte, como em データに基づく報告書.

Estruturas para comparar
FormaUso
結果けっかに基もとづいて計画けいかくを作つくる
結果けっかに基もとづき計画けいかくを作つくる
結果けっかに基もとづく計画けいかく

Exemplos

  • 調査ちょうさ結果けっかに基もとづいて、計画けいかくを作つくりました。Elaboramos o plano com base nos resultados da pesquisa.
  • 医師いしは検査けんさ結果けっかに基もとづいて、治療ちりょうを選えらびました。O médico escolheu um tratamento com base nos resultados dos exames.
  • その映画えいがは実話じつわに基もとづいて作つくられました。O filme foi feito com base em uma história real.
  • 住民じゅうみんの意見いけんに基もとづき、規則きそくが改あらためられました。As regras foram revisadas com base nas opiniões dos moradores.
  • これは信頼しんらいできるデータに基もとづく報告書ほうこくしょです。Este é um relatório baseado em dados confiáveis.
  • その決定けっていは法律ほうりつに基もとづいて行おこなわれました。A decisão foi tomada com base na lei.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O substantivo indica a base da ação, não apenas a fonte de uma notícia. によると introduz o que uma fonte diz; に基づいて indica o fundamento de uma decisão.

Experimente

  1. 調査ちょうさ結果けっかに＿＿、計画けいかくを作つくりました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    基づいて

    基づいて — A forma em て liga os resultados da pesquisa à elaboração do plano.

  2. データに＿＿報告書ほうこくしょを読よみました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    基づく

    基づく — A forma de dicionário modifica o substantivo seguinte, 報告書.

  3. 法律ほうりつに＿＿、判断はんだんしました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    基づき

    基づき — Essa ligação formal apresenta a lei como fundamento do julgamento.

Use hoje

Escreva uma decisão baseada em evidências e uma expressão para um relatório baseado em dados.