اليابانية に基づいて: استنادًا إلى

الفكرة الأساسية

ضع に基づいて بعد اسم، ثم اذكر الفعل أو النتيجة. أما に基づき فصيغة ربط أكثر رسمية، وに基づく تصف الاسم التالي مباشرة، كما في データに基づく報告書.

أمثلة

• 調査ちょうさ結果けっかに基もとづいて、計画けいかくを作つくりました。وضعنا الخطة بناءً على نتائج الاستطلاع.
• 医師いしは検査けんさ結果けっかに基もとづいて、治療ちりょうを選えらびました。اختار الطبيب العلاج بناءً على نتائج الفحوص.
• その映画えいがは実話じつわに基もとづいて作つくられました。صُنع الفيلم بناءً على قصة حقيقية.
• 住民じゅうみんの意見いけんに基もとづき、規則きそくが改あらためられました。عُدّلت القواعد بناءً على آراء السكان.
• これは信頼しんらいできるデータに基もとづく報告書ほうこくしょです。هذا تقرير يستند إلى بيانات موثوقة.
• その決定けっていは法律ほうりつに基もとづいて行おこなわれました。اتُخذ القرار استنادًا إلى القانون.

انتبه

الاسم هنا أساس للفعل، وليس مجرد مصدر خبر. تعرض によると ما يقوله مصدر، بينما تبين に基づいて أساس القرار.

جرّب بنفسك

1. 調査ちょうさ結果けっかに＿＿、計画けいかくを作つくりました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   基づいて

   基づいて — تربط صيغة て نتائج الاستطلاع بوضع الخطة.

2. データに＿＿報告書ほうこくしょを読よみました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   基づく

   基づく — تصف صيغة القاموس الاسم التالي 報告書.

3. 法律ほうりつに＿＿、判断はんだんしました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   基づき

   基づき — تربط هذه الصيغة الرسمية القانون بالحكم بوصفه أساسًا له.

استخدمه اليوم

اكتب قرارًا قائمًا على أدلة وعبارة اسمية تصف تقريرًا يستند إلى بيانات.