Japanisch に対して: gegenüber und im Gegensatz

Die Grundidee

Nach einem Nomen markiert に対して das Ziel einer Haltung oder Reaktion. Vor einem Nomen steht に対する. Für einen Gegensatz folgt のに対して auf einen einfachen Satz; bei einem bejahten な-Adjektiv oder Nomen im Präsens steht な vor の.

Muster zum Vergleichen

Muster	Beispiel
N + に対して	学生がくせいに対たいして
N + に対する + N	子こどもに対たいする態度たいど
clause + のに対して	静しずかなのに対たいして

Beispiele

• 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。Die Lehrkraft erklärte es den Schülern höflich.
• 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。Er widersprach dieser Meinung.
• 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。Das Unternehmen reagierte sofort auf die Beschwerde.
• 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Der ältere Bruder ist ruhig, während der jüngere viel spricht.
• 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。Letztes Jahr gab es hundert Teilnehmende, dieses Jahr dagegen zweihundert.
• 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。Die Haltung gegenüber Kindern ist wichtig.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nicht jedes に lässt sich ersetzen: に対して betont ein Gegenüber oder einen Kontrast, kein gewöhnliches Ziel oder eine Zeitangabe. Die verglichenen Fakten müssen keine Gegensätze sein.

Probiere es selbst

1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に対して

   に対して — Die Schüler sind die Adressaten der Erklärung.

2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   なのに対して

   なのに対して — 静か ist ein な-Adjektiv; deshalb steht な vor の.

3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   対する

   対する — Vor dem Nomen 態度 steht に対する.

Wende es heute an

Beschreibe eine Haltung gegenüber einer Gruppe und vergleiche dann zwei Personen mit のに対して.