に対して вказує на об’єкт ставлення або зіставляє два факти.

Основна ідея

Після іменника に対して позначає об’єкт ставлення чи реакції. Перед іменником уживайте に対する. Для зіставлення додайте のに対して до речення в простій формі; після стверджувального іменника чи な-прикметника теперішнього часу перед の стоїть な.

Порівняння конструкцій
МодельПриклад
N + に対して学生がくせいに対たいして
N + に対する + N子こどもに対たいする態度たいど
clause + のに対して静しずかなのに対たいして

Приклади

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。Учитель чемно пояснив це учням.
  • 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。Він виступив проти цієї думки.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。Компанія одразу відреагувала на скаргу.
  • 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Старший брат тихий, тоді як молодший багато говорить.
  • 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。Минулого року було сто учасників, а цього року — двісті.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。Ставлення до дітей важливе.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не замінюйте кожне に: に対して підкреслює об’єкт реакції чи зіставлення, а не звичайний напрямок або час. Факти не обов’язково мають бути протилежними.

Спробуйте самостійно

  1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に対して

    に対して — Учні є адресатами пояснення.

  2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    なのに対して

    なのに対して — 静か є な-прикметником, тому перед の стоїть な.

  3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    対する

    対する — Перед іменником 態度 вживають に対する.

Використайте сьогодні

Опишіть ставлення до групи, а потім зіставте двох людей за допомогою のに対して.