に対して indica un destinatario oppure mette a confronto due fatti.

Il principio

Dopo un nome, に対して indica il bersaglio di un atteggiamento o una risposta. Davanti a un nome si usa に対する. Per il confronto aggiungi のに対して a una frase in forma piana; dopo un nome o aggettivo in な affermativo al presente, inserisci な prima di の.

Strutture a confronto
StrutturaEsempio
N + に対して学生がくせいに対たいして
N + に対する + N子こどもに対たいする態度たいど
clause + のに対して静しずかなのに対たいして

Esempi

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。L’insegnante ha spiegato con cortesia agli studenti.
  • 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。Lui si è opposto a quell’opinione.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。L’azienda ha risposto subito al reclamo.
  • 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Il fratello maggiore è tranquillo, mentre il minore parla molto.
  • 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。L’anno scorso c’erano cento partecipanti, quest’anno duecento.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。L’atteggiamento verso i bambini è importante.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non sostituire ogni に: に対して evidenzia un bersaglio o un confronto, non una normale destinazione o un momento. I fatti confrontati non devono essere opposti.

Prova tu

  1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    に対して

    に対して — Gli studenti sono i destinatari della spiegazione.

  2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    なのに対して

    なのに対して — 静か è un aggettivo in な, quindi な precede の.

  3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    対する

    対する — Davanti al nome 態度 si usa に対する.

Usalo oggi

Descrivi un atteggiamento verso un gruppo, poi confronta due persone con のに対して.