日语 に対して：针对与对比

理解要点

名词后接 に対して，表示态度或回应的对象；修饰后面的名词时用 に対する。对比时，简体句后接 のに対して；名词或な形容词的现在肯定形式在 の 前加 な。

例句

• 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。老师礼貌地向学生作了解释。
• 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。他反对那个意见。
• 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。公司立即回应了投诉。
• 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。哥哥很安静，而弟弟很健谈。
• 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。去年有一百名参加者，今年则有两百名。
• 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。对孩子的态度很重要。

注意事项

不要把所有 に 都换成 に対して：后者强调对象或对比，不表示一般的目的地或时间。对比的事实也不一定完全相反。

自己试一试

1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

   显示答案或示范答案与解析

   に対して

   に対して — 表示说明的对象是学生。

2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

   显示答案或示范答案与解析

   なのに対して

   なのに対して — 静か是な形容词，所以 の 前要加 な。

3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

   显示答案或示范答案与解析

   対する

   対する — 修饰名词 態度 时用 に対する。

今天就用起来

描述对某个群体的态度，再用 のに対して 对比两个人。