Japans に対して: tegenover en ter vergelijking

Het idee

Na een zelfstandig naamwoord markeert に対して het doel van een houding of reactie. Voor een zelfstandig naamwoord gebruik je に対する. Voor contrast voeg je のに対して toe aan een gewone zin; na een bevestigend naamwoord of な-bijvoeglijk naamwoord in de tegenwoordige tijd komt な voor の.

Voorbeelden

• 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。De docent gaf de leerlingen beleefd uitleg.
• 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。Hij verzette zich tegen die mening.
• 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。Het bedrijf reageerde meteen op de klacht.
• 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。De oudere broer is rustig, terwijl de jongere veel praat.
• 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。Vorig jaar waren er honderd deelnemers, tegenover tweehonderd dit jaar.
• 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。De houding tegenover kinderen is belangrijk.

Let op

Vervang niet elke に: に対して benadrukt een doel of vergelijking, geen gewone bestemming of tijd. De vergeleken feiten hoeven geen tegenstellingen te zijn.

Probeer het zelf

1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   に対して

   に対して — De leerlingen zijn de ontvangers van de uitleg.

2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   なのに対して

   なのに対して — 静か is een な-bijvoeglijk naamwoord, dus な staat voor の.

3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   対する

   対する — Voor het zelfstandig naamwoord 態度 gebruik je に対する.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een houding tegenover een groep en vergelijk daarna twee mensen met のに対して.