に対して señala un destinatario o pone dos hechos en contraste.

La idea

Tras un sustantivo, に対して marca el destinatario de una actitud o respuesta. Ante un sustantivo se usa に対する. Para contrastar, añade のに対して a una oración en forma simple; tras un sustantivo o adjetivo な afirmativo en presente, coloca な antes de の.

Estructuras para comparar
EstructuraEjemplo
N + に対して学生がくせいに対たいして
N + に対する + N子こどもに対たいする態度たいど
clause + のに対して静しずかなのに対たいして

Ejemplos

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。El profesor dio una explicación amable a los alumnos.
  • 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。Él se opuso a esa opinión.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。La empresa respondió enseguida a la queja.
  • 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。El hermano mayor es callado, mientras que el menor habla mucho.
  • 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。El año pasado hubo cien participantes, frente a doscientos este año.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。La actitud hacia los niños es importante.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No sustituyas cualquier に: に対して destaca un destinatario o contraste, no un destino o momento ordinario. Los hechos comparados no tienen que ser opuestos.

Pruébalo

  1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    に対して

    に対して — Los alumnos son los destinatarios de la explicación.

  2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    なのに対して

    なのに対して — 静か es un adjetivo な, por eso な precede a の.

  3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    対する

    対する — Delante del sustantivo 態度 se usa に対する.

Úsalo hoy

Describe una actitud hacia un grupo y compara a dos personas con のに対して.