に対して wskazuje adresata postawy albo zestawia dwa fakty.

Zasada

Po rzeczowniku に対して oznacza cel postawy lub reakcji. Przed rzeczownikiem użyj に対する. Przy zestawieniu dodaj のに対して do zdania w formie prostej; po twierdzącym rzeczowniku lub przymiotniku な w czasie teraźniejszym dodaj な przed の.

Porównaj konstrukcje
SchematPrzykład
N + に対して学生がくせいに対たいして
N + に対する + N子こどもに対たいする態度たいど
clause + のに対して静しずかなのに対たいして

Przykłady

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。Nauczyciel uprzejmie wyjaśnił to uczniom.
  • 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。Sprzeciwił się tej opinii.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。Firma natychmiast zareagowała na skargę.
  • 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Starszy brat jest cichy, podczas gdy młodszy dużo mówi.
  • 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。W zeszłym roku było stu uczestników, a w tym roku dwustu.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。Podejście do dzieci jest ważne.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zastępuj nim każdego に: に対して podkreśla cel reakcji lub kontrast, a nie zwykły kierunek czy czas. Zestawiane fakty nie muszą być przeciwieństwami.

Spróbuj samodzielnie

  1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    に対して

    に対して — Uczniowie są adresatami wyjaśnienia.

  2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    なのに対して

    なのに対して — 静か to przymiotnik な, więc przed の pojawia się な.

  3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    対する

    対する — Przed rzeczownikiem 態度 używamy に対する.

Użyj tego dzisiaj

Opisz postawę wobec grupy, a potem zestaw dwie osoby za pomocą のに対して.