Japanese に対して: toward and in contrast

The idea

After a noun, に対して marks the target of an attitude or response. Use に対する before a noun. For contrast, attach のに対して to a plain clause; a present affirmative な-adjective or noun takes な before の.

Examples

• 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。The teacher explained politely to the students.
• 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。He opposed that opinion.
• 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。The company responded promptly to the complaint.
• 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。The older brother is quiet, whereas the younger brother talks a lot.
• 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。While there were 100 participants last year, there were 200 this year.
• 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。Your attitude toward children is important.

Watch out

Do not assume every に can be replaced: に対して emphasizes a target or contrast, not an ordinary destination or time. Contrast compares facts, not necessarily opposites.

Try it yourself

1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

   Show answer or example answer

   に対して

   に対して — Marks the students as the target of the explanation.

2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

   Show answer or example answer

   なのに対して

   なのに対して — 静か is a な-adjective, so な precedes の in the contrast.

3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

   Show answer or example answer

   対する

   対する — Before the noun 態度, use に対する rather than に対して.

Use it today

Describe an attitude toward a group, then contrast two people using のに対して.