تحدد ⁦に対して⁩ جهة موقف أو استجابة، وقد تقارن بين حقيقتين.

الفكرة الأساسية

بعد الاسم تحدد ⁦に対して⁩ هدف الموقف أو الاستجابة، وقبل اسم آخر نستخدم ⁦に対する⁩. للمقارنة أضف ⁦のに対して⁩ إلى جملة بصيغة بسيطة؛ وبعد الاسم أو صفة ⁦な⁩ المثبتين في الحاضر توضع ⁦な⁩ قبل ⁦の⁩.

تراكيب للمقارنة
الصيغةمثال
N + に対して学生がくせいに対たいして
N + に対する + N子こどもに対たいする態度たいど
clause + のに対して静しずかなのに対たいして

أمثلة

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。شرح المعلم للطلاب بأدب.
  • 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。اعترض على ذلك الرأي.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。استجابت الشركة للشكوى فورًا.
  • 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。الأخ الأكبر هادئ، بينما الأصغر كثير الكلام.
  • 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。كان عدد المشاركين مئة العام الماضي، مقابل مئتين هذا العام.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。الموقف تجاه الأطفال مهم.

تستخدم القراءة صوتًا يابانيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستبدل كل ⁦に⁩ بهذه الصيغة: فهي تبرز الهدف أو المقارنة، لا المكان أو الوقت العادي. ولا يلزم أن تكون الحقيقتان متضادتين.

جرّب بنفسك

  1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    に対して

    ⁦に対して⁩ — تحدد الطلاب بوصفهم من يتوجه إليهم الشرح.

  2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    なのに対して

    ⁦なのに対して⁩ — لأن ⁦静か⁩ صفة ⁦な⁩، تأتي ⁦な⁩ قبل ⁦の⁩.

  3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    対する

    ⁦対する⁩ — قبل الاسم ⁦態度⁩ نستخدم ⁦に対する⁩.

استخدمه اليوم

صف موقفًا تجاه مجموعة، ثم قارن شخصين باستخدام ⁦のに対して⁩.