に対して обозначает объект отношения или сопоставляет два факта.

Основная идея

После существительного に対して указывает на объект отношения или реакции. Перед существительным употребляется に対する. Для сопоставления добавьте のに対して к простому предложению; после утвердительного существительного или な-прилагательного в настоящем времени перед の ставится な.

Сравнение конструкций
МодельПример
N + に対して学生がくせいに対たいして
N + に対する + N子こどもに対たいする態度たいど
clause + のに対して静しずかなのに対たいして

Примеры

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。Учитель вежливо объяснил это ученикам.
  • 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。Он выступил против этого мнения.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。Компания сразу отреагировала на жалобу.
  • 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Старший брат молчалив, а младший много говорит.
  • 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。В прошлом году было сто участников, а в этом — двести.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。Отношение к детям важно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не заменяйте любое に: に対して подчёркивает объект реакции или сопоставление, а не обычное направление или время. Сопоставляемые факты не обязательно противоположны.

Попробуйте сами

  1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

    Показать ответ или пример ответа

    に対して

    に対して — Указывает на учеников как адресатов объяснения.

  2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

    Показать ответ или пример ответа

    なのに対して

    なのに対して — 静か — な-прилагательное, поэтому перед の нужно な.

  3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

    Показать ответ или пример ответа

    対する

    対する — Перед существительным 態度 употребляется に対する.

Используйте сегодня

Опишите отношение к группе, затем сопоставьте двух людей с помощью のに対して.