に対して indica um alvo ou coloca dois fatos em contraste.

A ideia

Após um substantivo, に対して marca o alvo de uma atitude ou resposta. Antes de um substantivo, use に対する. Para contrastar, acrescente のに対して a uma oração na forma simples; depois de substantivo ou adjetivo な afirmativo no presente, coloque な antes de の.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
N + に対して学生がくせいに対たいして
N + に対する + N子こどもに対たいする態度たいど
clause + のに対して静しずかなのに対たいして

Exemplos

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。O professor explicou com gentileza aos alunos.
  • 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。Ele se opôs àquela opinião.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。A empresa respondeu imediatamente à reclamação.
  • 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。O irmão mais velho é quieto, enquanto o mais novo fala muito.
  • 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。No ano passado houve cem participantes, enquanto neste ano houve duzentos.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。A atitude em relação às crianças é importante.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não substitua todo に: に対して destaca um alvo ou contraste, não um destino ou horário comum. Os fatos comparados não precisam ser opostos.

Experimente

  1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に対して

    に対して — Os alunos são os destinatários da explicação.

  2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    なのに対して

    なのに対して — 静か é um adjetivo な, então な vem antes de の.

  3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    対する

    対する — Antes do substantivo 態度, use に対する.

Use hoje

Descreva uma atitude em relação a um grupo e compare duas pessoas com のに対して.