に対して désigne une cible ou met deux faits en regard.

Le principe

Après un nom, に対して indique la cible d’une attitude ou d’une réaction. Devant un nom, employez に対する. Pour comparer deux faits, ajoutez のに対して à une proposition à la forme neutre ; au présent affirmatif, un nom ou adjectif en な prend な devant の.

Des structures à comparer
StructureExemple
N + に対して学生がくせいに対たいして
N + に対する + N子こどもに対たいする態度たいど
clause + のに対して静しずかなのに対たいして

Exemples

  • 先生せんせいは学生がくせいに対たいして丁寧ていねいに説明せつめいしました。Le professeur a expliqué cela poliment aux élèves.
  • 彼かれはその意見いけんに対たいして反対はんたいしました。Il s’est opposé à cet avis.
  • 会社かいしゃは苦情くじょうに対たいしてすぐに対応たいおうしました。L’entreprise a immédiatement répondu à la plainte.
  • 兄あにが静しずかなのに対たいして、弟おとうとはよく話はなします。Le frère aîné est calme, tandis que le cadet parle beaucoup.
  • 去年きょねんの参加者さんかしゃが百人ひゃくにんだったのに対たいして、今年ことしは二百人にひゃくにんでした。Il y avait cent participants l’an dernier, contre deux cents cette année.
  • 子こどもに対たいする態度たいどは大切たいせつです。L’attitude envers les enfants est importante.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne remplacez pas tous les に : に対して souligne une cible ou une comparaison, pas une destination ou une heure ordinaire. Les faits comparés ne sont pas forcément opposés.

À vous de jouer

  1. 学生がくせい＿＿丁寧ていねいに説明せつめいしました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に対して

    に対して — Les élèves sont les destinataires de l’explication.

  2. 兄あにが静しずか＿＿、弟おとうとはよく話はなします。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    なのに対して

    なのに対して — 静か est un adjectif en な : な précède donc の.

  3. 子こどもに＿＿態度たいどは大切たいせつです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    対する

    対する — Devant le nom 態度, on emploie に対する.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une attitude envers un groupe, puis comparez deux personnes avec のに対して.