Japanisch に伴って: begleitende Veränderungen

Die Grundidee

An ein Nomen oder ein Verb in Wörterbuchform folgt に伴って beziehungsweise das formellere に伴い. Ein Verb kann mit の nominalisiert werden. Vor einem Nomen steht に伴う.

Muster zum Vergleichen

Muster	Beispiel
名詞めいし＋に伴ともなって	人口じんこうの増加ぞうかに伴ともなって
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に伴ともなって	進歩しんぽするに伴ともなって
名詞めいし＋に伴ともなう＋名詞めいし	変更へんこうに伴ともなう手続てつづき

Beispiele

• 人口じんこうの増加ぞうかに伴ともなって、住宅じゅうたくの需要じゅようも増ふえています。Mit dem Bevölkerungswachstum steigt auch die Nachfrage nach Wohnraum.
• 年齢ねんれいを重かさねるに伴ともなって、体力たいりょくが変化へんかします。Mit zunehmendem Alter verändert sich die körperliche Kraft.
• 駅えきの改修かいしゅうに伴ともない、入口いりぐちが変更へんこうされました。Im Zuge des Bahnhofsumbaus wurde der Eingang verlegt.
• 気温きおんが上あがるのに伴ともなって、雪ゆきが解とけ始はじめました。Mit steigender Temperatur begann der Schnee zu schmelzen.
• 制度せいどの変更へんこうに伴ともなう手続てつづきを、確認かくにんしてください。Bitte prüfen Sie die mit der Systemänderung verbundenen Verfahren.
• 技術ぎじゅつが進歩しんぽするに伴ともなって、仕事しごとの方法ほうほうも変かわります。Mit dem technischen Fortschritt ändern sich auch die Arbeitsmethoden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die beiden Ereignisse müssen zusammenhängen; die Form verbindet nicht beliebige gleichzeitige Handlungen. Eine proportionale Veränderung ist nicht zwingend.

Probiere es selbst

1. 人口じんこうの増加ぞうか＿＿、需要じゅようが増ふえます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に伴って

   に伴って — Das Nomen 増加 steht direkt vor der Verbindung.

2. 技術ぎじゅつが進歩しんぽする＿＿、生活せいかつも変かわります。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に伴って

   に伴って — 進歩する steht in der Wörterbuchform.

3. 制度せいどの変更へんこう＿＿手続てつづき

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   に伴う

   に伴う — Vor dem Nomen 手続き braucht man diese attributive Form.

Wende es heute an

Beschreibe eine Entwicklung in deinem Ort und ihre Begleiterscheinung. Bilde danach eine Nominalgruppe mit に伴う.