に伴って relie une évolution ou un événement à un changement qui l’accompagne, souvent dans un registre formel.

Le principe

Après un nom ou un verbe à la forme du dictionnaire, employez に伴って ou le plus formel に伴い. の peut nominaliser le verbe. Devant un nom, utilisez に伴う.

Des structures à comparer
StructureExemple
名詞めいし＋に伴ともなって人口じんこうの増加ぞうかに伴ともなって
動詞どうしの辞書形じしょけい＋に伴ともなって進歩しんぽするに伴ともなって
名詞めいし＋に伴ともなう＋名詞めいし変更へんこうに伴ともなう手続てつづき

Exemples

  • 人口じんこうの増加ぞうかに伴ともなって、住宅じゅうたくの需要じゅようも増ふえています。Avec la croissance de la population, la demande de logements augmente aussi.
  • 年齢ねんれいを重かさねるに伴ともなって、体力たいりょくが変化へんかします。Avec l’âge, les capacités physiques changent.
  • 駅えきの改修かいしゅうに伴ともない、入口いりぐちが変更へんこうされました。Dans le cadre des travaux de la gare, l’entrée a été déplacée.
  • 気温きおんが上あがるのに伴ともなって、雪ゆきが解とけ始はじめました。Avec la hausse des températures, la neige a commencé à fondre.
  • 制度せいどの変更へんこうに伴ともなう手続てつづきを、確認かくにんしてください。Veuillez vérifier les démarches liées au changement de système.
  • 技術ぎじゅつが進歩しんぽするに伴ともなって、仕事しごとの方法ほうほうも変かわります。Avec les progrès techniques, les méthodes de travail changent aussi.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Les deux événements doivent être liés : cette forme ne juxtapose pas deux actions simultanées quelconques. Le changement n’est pas forcément proportionnel.

À vous de jouer

  1. 人口じんこうの増加ぞうか＿＿、需要じゅようが増ふえます。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に伴って

    に伴って — Le nom 増加 se relie directement à cette forme.

  2. 技術ぎじゅつが進歩しんぽする＿＿、生活せいかつも変かわります。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に伴って

    に伴って — 進歩する est à la forme du dictionnaire.

  3. 制度せいどの変更へんこう＿＿手続てつづき

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に伴う

    に伴う — Cette forme détermine le nom 手続き.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une évolution dans votre ville et son effet associé, puis formez un groupe nominal avec に伴う.