Mit にとって benennst du die Sichtweise, aus der eine Bewertung gilt.

Die Grundidee

Setze にとって nach eine Person oder Gruppe: 私にとって、この本は大切です bewertet das Buch aus meiner Sicht. Vor einem Nomen steht にとっての, etwa in 彼女にとっての決断.

Muster zum Vergleichen
MusterBeispiel
人ひとにとって私わたしにとって、大切たいせつです
人ひとにとっての＋名詞めいし彼女かのじょにとっての決断けつだん

Beispiele

  • 私わたしにとって、この本ほんは大切たいせつです。Für mich ist dieses Buch wichtig.
  • 子こどもにとって、遊あそびは大切たいせつです。Für Kinder ist Spielen wichtig.
  • 父ちちにとって、料理りょうりは楽たのしみです。Für meinen Vater ist Kochen eine Freude.
  • この町まちにとって、川かわは大切たいせつな場所ばしょです。Für diese Stadt ist der Fluss ein wertvoller Ort.
  • それは彼女かのじょにとっての難むずかしい決断けつだんでした。Das war für sie eine schwierige Entscheidung.
  • 初心者しょしんしゃにとって、この問題もんだいは簡単かんたんです。Für Anfänger ist diese Frage leicht.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

にとって ersetzt nicht jedes に: Es bezeichnet einen Bewertungsstandpunkt, kein Ziel und keinen Empfänger.

Probiere es selbst

  1. 私わたし＿、この本ほんは大切たいせつです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にとって

    にとって — Die Wendung markiert die Person, aus deren Sicht das Urteil gilt.

  2. 子こども＿大切たいせつな場所ばしょです。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    にとって

    にとって — Der Ort wird aus Sicht der Kinder als wichtig bewertet.

  3. 彼女かのじょにとって＿決断けつだんでした。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    の

    の — にとっての verbindet die Perspektive mit dem folgenden Nomen 決断.

Wende es heute an

Beschreibe etwas, das dir wichtig ist, und etwas, das für Anfänger schwierig ist. Verbinde dann eine Perspektive direkt mit einem Nomen.