にとって wskazuje, z czyjej perspektywy formułujemy ocenę.

Zasada

Po nazwie osoby lub grupy dodaj にとって: 私にとって、この本は大切です oznacza, że książka jest ważna z mojego punktu widzenia. Przed rzeczownikiem użyj にとっての, jak w 彼女にとっての決断.

Porównaj konstrukcje
WzórPrzykład
人ひとにとって私わたしにとって、大切たいせつです
人ひとにとっての＋名詞めいし彼女かのじょにとっての決断けつだん

Przykłady

  • 私わたしにとって、この本ほんは大切たいせつです。Dla mnie ta książka jest ważna.
  • 子こどもにとって、遊あそびは大切たいせつです。Dla dzieci zabawa jest ważna.
  • 父ちちにとって、料理りょうりは楽たのしみです。Dla mojego ojca gotowanie jest przyjemnością.
  • この町まちにとって、川かわは大切たいせつな場所ばしょです。Dla tego miasta rzeka jest cennym miejscem.
  • それは彼女かのじょにとっての難むずかしい決断けつだんでした。To była dla niej trudna decyzja.
  • 初心者しょしんしゃにとって、この問題もんだいは簡単かんたんです。Dla początkującego to pytanie jest łatwe.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

にとって nie zastępuje dowolnego に: wyznacza perspektywę oceny, a nie cel ruchu ani odbiorcę.

Spróbuj samodzielnie

  1. 私わたし＿、この本ほんは大切たいせつです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にとって

    にとって — Wskazuje osobę, z której perspektywy obowiązuje ocena.

  2. 子こども＿大切たいせつな場所ばしょです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    にとって

    にとって — Miejsce oceniono jako ważne z perspektywy dzieci.

  3. 彼女かのじょにとって＿決断けつだんでした。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    の

    の — にとっての łączy perspektywę z następnym rzeczownikiem 決断.

Użyj tego dzisiaj

Opisz coś ważnego dla siebie i coś trudnego dla początkującego, a następnie połącz perspektywę bezpośrednio z rzeczownikiem.