Japans にとって: een perspectief aangeven

Het idee

Zet にとって achter een persoon of groep: 私にとって、この本は大切です zegt dat het boek vanuit mijn perspectief belangrijk is. Gebruik vóór een zelfstandig naamwoord にとっての, zoals in 彼女にとっての決断.

Voorbeelden

• 私わたしにとって、この本ほんは大切たいせつです。Voor mij is dit boek belangrijk.
• 子こどもにとって、遊あそびは大切たいせつです。Voor kinderen is spelen belangrijk.
• 父ちちにとって、料理りょうりは楽たのしみです。Voor mijn vader is koken een plezier.
• この町まちにとって、川かわは大切たいせつな場所ばしょです。Voor deze stad is de rivier een waardevolle plek.
• それは彼女かのじょにとっての難むずかしい決断けつだんでした。Dat was voor haar een moeilijke beslissing.
• 初心者しょしんしゃにとって、この問題もんだいは簡単かんたんです。Voor een beginner is deze vraag gemakkelijk.

Let op

にとって vervangt niet elk gebruik van に: het geeft een beoordelingsperspectief aan, geen bestemming of ontvanger.

Probeer het zelf

1. 私わたし＿、この本ほんは大切たいせつです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   にとって

   にとって — Dit markeert de persoon vanuit wiens standpunt het oordeel geldt.

2. 子こども＿大切たいせつな場所ばしょです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   にとって

   にとって — De plek wordt vanuit het perspectief van kinderen als belangrijk beoordeeld.

3. 彼女かのじょにとって＿決断けつだんでした。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   の

   の — にとっての verbindt het perspectief met het volgende zelfstandig naamwoord 決断.

Gebruik het vandaag

Beschrijf iets wat voor jou belangrijk is en iets wat voor een beginner moeilijk is; verbind daarna een perspectief direct met een zelfstandig naamwoord.