にとって indica o ponto de vista a partir do qual se faz uma avaliação.

A ideia

Acrescente にとって a uma pessoa ou grupo: 私にとって、この本は大切です diz que o livro é importante do meu ponto de vista. Antes de um substantivo, use にとっての, como em 彼女にとっての決断.

Estruturas para comparar
EstruturaExemplo
人ひとにとって私わたしにとって、大切たいせつです
人ひとにとっての＋名詞めいし彼女かのじょにとっての決断けつだん

Exemplos

  • 私わたしにとって、この本ほんは大切たいせつです。Para mim, este livro é importante.
  • 子こどもにとって、遊あそびは大切たいせつです。Para as crianças, brincar é importante.
  • 父ちちにとって、料理りょうりは楽たのしみです。Para meu pai, cozinhar é um prazer.
  • この町まちにとって、川かわは大切たいせつな場所ばしょです。Para esta cidade, o rio é um lugar precioso.
  • それは彼女かのじょにとっての難むずかしい決断けつだんでした。Foi uma decisão difícil para ela.
  • 初心者しょしんしゃにとって、この問題もんだいは簡単かんたんです。Para um iniciante, esta pergunta é fácil.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

にとって não substitui todos os usos de に: marca a perspectiva de uma avaliação, não um destino ou destinatário.

Experimente

  1. 私わたし＿、この本ほんは大切たいせつです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にとって

    にとって — Marca a pessoa de cujo ponto de vista se faz o julgamento.

  2. 子こども＿大切たいせつな場所ばしょです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    にとって

    にとって — O lugar é avaliado como importante da perspectiva das crianças.

  3. 彼女かのじょにとって＿決断けつだんでした。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    の

    の — にとっての liga a perspectiva ao substantivo seguinte, 決断.

Use hoje

Descreva algo importante para você e algo difícil para um iniciante; depois ligue uma perspectiva diretamente a um substantivo.