にとって indique le point de vue à partir duquel une évaluation est formulée.

Le principe

Ajoutez にとって à une personne ou à un groupe : 私にとって、この本は大切です exprime l’importance du livre à mes yeux. Devant un nom, employez にとっての, comme dans 彼女にとっての決断.

Des structures à comparer
ConstructionExemple
人ひとにとって私わたしにとって、大切たいせつです
人ひとにとっての＋名詞めいし彼女かのじょにとっての決断けつだん

Exemples

  • 私わたしにとって、この本ほんは大切たいせつです。Pour moi, ce livre est important.
  • 子こどもにとって、遊あそびは大切たいせつです。Pour les enfants, le jeu est important.
  • 父ちちにとって、料理りょうりは楽たのしみです。Pour mon père, cuisiner est un plaisir.
  • この町まちにとって、川かわは大切たいせつな場所ばしょです。Pour cette ville, la rivière est un lieu précieux.
  • それは彼女かのじょにとっての難むずかしい決断けつだんでした。C’était une décision difficile pour elle.
  • 初心者しょしんしゃにとって、この問題もんだいは簡単かんたんです。Pour un débutant, cette question est facile.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

にとって ne remplace pas tous les emplois de に : il situe une évaluation, sans marquer une destination ou un destinataire.

À vous de jouer

  1. 私わたし＿、この本ほんは大切たいせつです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にとって

    にとって — Cette forme indique la personne dont le point de vue situe le jugement.

  2. 子こども＿大切たいせつな場所ばしょです。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    にとって

    にとって — Le lieu est jugé important du point de vue des enfants.

  3. 彼女かのじょにとって＿決断けつだんでした。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    の

    の — にとっての relie le point de vue au nom suivant, 決断.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une chose importante pour vous et une chose difficile pour un débutant, puis reliez un point de vue directement à un nom.