にとって indica la prospettiva da cui si esprime una valutazione.

Il principio

Aggiungi にとって a una persona o a un gruppo: 私にとって、この本は大切です dice che il libro è importante dal mio punto di vista. Davanti a un nome usa にとっての, come in 彼女にとっての決断.

Strutture a confronto
StrutturaEsempio
人ひとにとって私わたしにとって、大切たいせつです
人ひとにとっての＋名詞めいし彼女かのじょにとっての決断けつだん

Esempi

  • 私わたしにとって、この本ほんは大切たいせつです。Per me questo libro è importante.
  • 子こどもにとって、遊あそびは大切たいせつです。Per i bambini il gioco è importante.
  • 父ちちにとって、料理りょうりは楽たのしみです。Per mio padre cucinare è un piacere.
  • この町まちにとって、川かわは大切たいせつな場所ばしょです。Per questa città il fiume è un luogo prezioso.
  • それは彼女かのじょにとっての難むずかしい決断けつだんでした。Per lei è stata una decisione difficile.
  • 初心者しょしんしゃにとって、この問題もんだいは簡単かんたんです。Per un principiante questa domanda è facile.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

にとって non sostituisce ogni に: indica la prospettiva di una valutazione, non una destinazione o un destinatario.

Prova tu

  1. 私わたし＿、この本ほんは大切たいせつです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にとって

    にとって — Indica la persona dal cui punto di vista vale il giudizio.

  2. 子こども＿大切たいせつな場所ばしょです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    にとって

    にとって — Il luogo è considerato importante dal punto di vista dei bambini.

  3. 彼女かのじょにとって＿決断けつだんでした。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    の

    の — にとっての collega la prospettiva al nome seguente, 決断.

Usalo oggi

Descrivi qualcosa di importante per te e qualcosa di difficile per un principiante; poi collega una prospettiva direttamente a un nome.