Japanese にとって: expressing perspective

The idea

Attach にとって to a person or group: 私にとって、この本は大切です means the book is important from my perspective. Before a noun, use にとっての, as in 彼女にとっての決断.

Examples

• 私わたしにとって、この本ほんは大切たいせつです。For me, this book is important.
• 子こどもにとって、遊あそびは大切たいせつです。For children, play is important.
• 父ちちにとって、料理りょうりは楽たのしみです。For my father, cooking is a pleasure.
• この町まちにとって、川かわは大切たいせつな場所ばしょです。For this town, the river is a precious place.
• それは彼女かのじょにとっての難むずかしい決断けつだんでした。That was a difficult decision for her.
• 初心者しょしんしゃにとって、この問題もんだいは簡単かんたんです。For a beginner, this question is easy.

Watch out

Do not treat にとって as a general substitute for に: it frames an evaluation, rather than marking a destination or recipient.

Try it yourself

1. 私わたし＿、この本ほんは大切たいせつです。

   Show answer or example answer

   にとって

   にとって — It marks the person whose perspective frames the judgment.

2. 子こども＿大切たいせつな場所ばしょです。

   Show answer or example answer

   にとって

   にとって — The place is evaluated as important from the children’s perspective.

3. 彼女かのじょにとって＿決断けつだんでした。

   Show answer or example answer

   の

   の — にとっての connects the perspective to the following noun 決断.

Use it today

Describe something important to you and something difficult for a beginner; then attach a perspective directly to a noun.