Japanisch らしい: Hörensagen und Typisches

Die Grundidee

Für indirekte Informationen folgt らしい auf einfache Verben und い-Adjektive sowie direkt auf Nomen und な-Adjektivstämme: 来ないらしい, 安いらしい, 静からしい, 休みらしい. In der Vergangenheit bleibt だった erhalten: 休みだったらしい. によると nennt eine Quelle. Nomen + らしい kann auch „typisch für“ bedeuten: 春らしい日.

Muster zum Vergleichen

Form	Beispiel
降ふる	降ふるらしいです
安やすい	安やすいらしいです
静しずか	静しずからしいです
休やすみだった	休やすみだったらしいです
春はる	春はるらしい日ひ

Beispiele

• 天気てんき予報よほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるらしいです。Laut Wetterbericht regnet es morgen offenbar.
• 田中たなかさんは今日きょう、来こないらしいです。Tanaka kommt heute offenbar nicht.
• あの店みせは安やすいらしいです。友達ともだちに聞ききました。Das Geschäft ist offenbar günstig. Ich habe es von einem Freund gehört.
• この町まちは昔むかし、静しずかだったらしいです。Diese Stadt war früher offenbar ruhig.
• 庭にわに足跡あしあとがあります。猫ねこが来きたらしいです。Im Garten sind Spuren. Offenbar war eine Katze da.
• 今日きょうは春はるらしい暖あたたかい日ひです。Heute ist ein warmer, frühlingshafter Tag.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

そうです gibt Gehörtes weiter; らしい formuliert eine indirekte Schlussfolgerung, auch aus Indizien. Setze kein だ in 静からしい oder 休みらしい. 春らしい日 bezeichnet einen frühlingshaften Tag.

Probiere es selbst

1. 「降ふります」→ ＿＿らしいです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   降る

   降る — Vor らしい steht die einfache Verbform.

2. 「静しずかです」→ ＿＿らしいです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   静か

   静か — Der な-Adjektivstamm steht direkt vor らしい, ohne だ.

3. 「休やすみでした」→ ＿＿らしいです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   休みだった

   休みだった — Die einfache Vergangenheitsform des Nominalprädikats bleibt erhalten.

4. 「春はる」→ ＿＿らしい日ひです。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   春

   春 — Das Nomen verbindet sich direkt mit らしい: ein frühlingshafter Tag.

Wende es heute an

Gib etwas Gehörtes wieder, ziehe eine Schlussfolgerung aus einem Hinweis und beschreibe einen jahreszeittypischen Tag.