らしい en japonais : ouï-dire et caractère typique

Le principe

Pour une information indirecte, ajoutez らしい à la forme neutre du verbe ou de l’adjectif en い, directement au nom ou au radical de l’adjectif en な : 来ないらしい, 安いらしい, 静からしい, 休みらしい. Au passé, gardez だった : 休みだったらしい. によると indique une source. Nom + らしい peut aussi signifier « typique de » : 春らしい日.

Exemples

• 天気てんき予報よほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるらしいです。Selon la météo, il semblerait qu’il pleuve demain.
• 田中たなかさんは今日きょう、来こないらしいです。Il paraît que Tanaka ne vient pas aujourd’hui.
• あの店みせは安やすいらしいです。友達ともだちに聞ききました。Ce magasin serait bon marché. Je l’ai appris par un ami.
• この町まちは昔むかし、静しずかだったらしいです。Il paraît que cette ville était calme autrefois.
• 庭にわに足跡あしあとがあります。猫ねこが来きたらしいです。Il y a des traces dans le jardin. Un chat est apparemment passé.
• 今日きょうは春はるらしい暖あたたかい日ひです。Aujourd’hui, c’est une journée chaude, typique du printemps.

Point de vigilance

そうです rapporte une information ; らしい présente une conclusion indirecte, parfois tirée d’indices. N’insérez pas だ dans 静からしい ou 休みらしい. 春らしい日 désigne une journée printanière.

À vous de jouer

1. 「降ふります」→ ＿＿らしいです。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   降る

   降る — Employez la forme neutre du verbe avant らしい.

2. 「静しずかです」→ ＿＿らしいです。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   静か

   静か — Ajoutez らしい au radical de l’adjectif en な sans だ.

3. 「休やすみでした」→ ＿＿らしいです。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   休みだった

   休みだった — Gardez la forme neutre passée du prédicat nominal.

4. 「春はる」→ ＿＿らしい日ひです。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   春

   春 — Ajoutez らしい directement au nom pour qualifier une journée printanière.

À utiliser aujourd’hui

Rapportez une information entendue, déduisez-en une autre d’un indice et décrivez une journée typique d’une saison.