⁦らしい⁩ اليابانية: الخبر غير المباشر والصفة النموذجية

الفكرة الأساسية

للمعلومة غير المباشرة، أضف ⁦らしい⁩ إلى الصيغة البسيطة للفعل وصفة ⁦い⁩، ومباشرةً إلى الاسم وجذر صفة ⁦な⁩: ⁦来ないらしい、安いらしい、静からしい、休みらしい⁩. في الماضي تبقى ⁦だった⁩ كما في ⁦休みだったらしい⁩. يمكن ذكر المصدر بـ⁦によると⁩. ويعني الاسم مع ⁦らしい⁩ أيضًا ما يميز الشيء، مثل ⁦春らしい日⁩.

أمثلة

• 天気てんき予報よほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるらしいです。وفقًا لتوقعات الطقس، يبدو أن المطر سيهطل غدًا.
• 田中たなかさんは今日きょう、来こないらしいです。يبدو أن تاناكا لن يأتي اليوم.
• あの店みせは安やすいらしいです。友達ともだちに聞ききました。يبدو أن ذلك المتجر رخيص. سمعت ذلك من صديق.
• この町まちは昔むかし、静しずかだったらしいです。يبدو أن هذه البلدة كانت هادئة في الماضي.
• 庭にわに足跡あしあとがあります。猫ねこが来きたらしいです。هناك آثار أقدام في الحديقة. يبدو أن قطة جاءت.
• 今日きょうは春はるらしい暖あたたかい日ひです。اليوم دافئ ويشبه أيام الربيع.

انتبه

تنقل ⁦そうです⁩ خبرًا مسموعًا، أما ⁦らしい⁩ فتقدم استنتاجًا غير مباشر وقد يستند إلى قرائن. لا تضف ⁦だ⁩ في ⁦静からしい⁩ أو ⁦休みらしい⁩. وتعني ⁦春らしい日⁩ يومًا ذا طابع ربيعي.

جرّب بنفسك

1. 「降ふります」→ ＿＿らしいです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   降る

   ⁦降る⁩ — استخدم صيغة الفعل البسيطة قبل ⁦らしい⁩.

2. 「静しずかです」→ ＿＿らしいです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   静か

   ⁦静か⁩ — أضف ⁦らしい⁩ إلى جذر صفة ⁦な⁩ دون ⁦だ⁩.

3. 「休やすみでした」→ ＿＿らしいです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   休みだった

   ⁦休みだった⁩ — احتفظ بصيغة الماضي البسيطة للخبر الاسمي.

4. 「春はる」→ ＿＿らしい日ひです。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   春

   ⁦春⁩ — أضف ⁦らしい⁩ مباشرة إلى الاسم لوصف يوم ربيعي الطابع.

استخدمه اليوم

انقل خبرًا سمعته، واستنتج معلومة من قرينة، ثم صف يومًا نموذجيًا لأحد الفصول.