らしい expressa uma conclusão baseada no que se ouviu ou observou, ou uma qualidade típica de algo.

A ideia

Para informações indiretas, acrescente らしい à forma simples de verbos e adjetivos em い e diretamente a substantivos e radicais de adjetivos em な: 来ないらしい, 安いらしい, 静からしい, 休みらしい. No passado, mantenha だった: 休みだったらしい. によると indica a fonte. Substantivo + らしい também pode indicar algo típico: 春らしい日.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
降ふる降ふるらしいです
安やすい安やすいらしいです
静しずか静しずからしいです
休やすみだった休やすみだったらしいです
春はる春はるらしい日ひ

Exemplos

  • 天気てんき予報よほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるらしいです。Segundo a previsão, parece que vai chover amanhã.
  • 田中たなかさんは今日きょう、来こないらしいです。Parece que Tanaka não vem hoje.
  • あの店みせは安やすいらしいです。友達ともだちに聞ききました。Parece que aquela loja é barata. Ouvi isso de um amigo.
  • この町まちは昔むかし、静しずかだったらしいです。Parece que esta cidade era tranquila antigamente.
  • 庭にわに足跡あしあとがあります。猫ねこが来きたらしいです。Há pegadas no jardim. Parece que um gato passou por aqui.
  • 今日きょうは春はるらしい暖あたたかい日ひです。Hoje é um dia quente, típico da primavera.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

そうです transmite uma notícia ouvida; らしい apresenta uma conclusão indireta, inclusive baseada em indícios. Não insira だ em 静からしい ou 休みらしい. 春らしい日 é um dia com jeito de primavera.

Experimente

  1. 「降ふります」→ ＿＿らしいです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    降る

    降る — Use a forma simples do verbo antes de らしい.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿らしいです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    静か

    静か — Acrescente らしい ao radical do adjetivo em な sem だ.

  3. 「休やすみでした」→ ＿＿らしいです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    休みだった

    休みだった — Mantenha a forma simples passada do predicado nominal.

  4. 「春はる」→ ＿＿らしい日ひです。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    春

    春 — Acrescente らしい diretamente ao substantivo para descrever um dia primaveril.

Use hoje

Conte algo que ouviu, tire uma conclusão de uma pista e descreva um dia típico de uma estação.