らしい wyraża wniosek oparty na zasłyszanej informacji lub wskazówkach albo cechę typową dla czegoś.

Zasada

Przy informacji pośredniej dodaj らしい do formy prostej czasownika lub przymiotnika い, a bezpośrednio do rzeczownika lub tematu przymiotnika な: 来ないらしい, 安いらしい, 静からしい, 休みらしい. W czasie przeszłym zachowaj だった: 休みだったらしい. Źródło można wskazać przez によると. Rzeczownik + らしい może też znaczyć „typowy dla”: 春らしい日.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
降ふる降ふるらしいです
安やすい安やすいらしいです
静しずか静しずからしいです
休やすみだった休やすみだったらしいです
春はる春はるらしい日ひ

Przykłady

  • 天気てんき予報よほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるらしいです。Według prognozy jutro podobno będzie padać.
  • 田中たなかさんは今日きょう、来こないらしいです。Podobno Tanaka dziś nie przyjdzie.
  • あの店みせは安やすいらしいです。友達ともだちに聞ききました。Podobno tamten sklep jest tani. Słyszałem to od znajomego.
  • この町まちは昔むかし、静しずかだったらしいです。Podobno to miasto było kiedyś spokojne.
  • 庭にわに足跡あしあとがあります。猫ねこが来きたらしいです。W ogrodzie są ślady. Chyba przyszedł kot.
  • 今日きょうは春はるらしい暖あたたかい日ひです。Dziś jest ciepły, wiosenny dzień.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

そうです przekazuje zasłyszaną wiadomość, a らしい przedstawia pośredni wniosek, także ze śladów. Nie wstawiaj だ w 静からしい ani 休みらしい. 春らしい日 to dzień przypominający wiosnę.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「降ふります」→ ＿＿らしいです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    降る

    降る — Przed らしい użyj prostej formy czasownika.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿らしいです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    静か

    静か — Dodaj らしい do tematu przymiotnika な bez だ.

  3. 「休やすみでした」→ ＿＿らしいです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    休みだった

    休みだった — Zachowaj prostą formę przeszłą orzeczenia rzeczownikowego.

  4. 「春はる」→ ＿＿らしい日ひです。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    春

    春 — Dodaj らしい bezpośrednio do rzeczownika, by opisać wiosenny dzień.

Użyj tego dzisiaj

Przekaż zasłyszaną wiadomość, wyciągnij wniosek ze wskazówki i opisz dzień typowy dla pory roku.