Japans らしい: indirecte informatie en typische kenmerken

Het idee

Voor indirecte informatie voeg je らしい toe aan de gewone vorm van werkwoorden en い-bijvoeglijke naamwoorden, en direct aan zelfstandige naamwoorden en stammen van な-bijvoeglijke naamwoorden: 来ないらしい, 安いらしい, 静からしい, 休みらしい. In de verleden tijd blijft だった staan: 休みだったらしい. Met によると noem je een bron. Naamwoord + らしい kan ook typisch voor betekenen: 春らしい日.

Voorbeelden

• 天気てんき予報よほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるらしいです。Volgens het weerbericht gaat het morgen blijkbaar regenen.
• 田中たなかさんは今日きょう、来こないらしいです。Tanaka komt vandaag blijkbaar niet.
• あの店みせは安やすいらしいです。友達ともだちに聞ききました。Die winkel is blijkbaar goedkoop. Ik hoorde het van een vriend.
• この町まちは昔むかし、静しずかだったらしいです。Dit stadje was vroeger blijkbaar rustig.
• 庭にわに足跡あしあとがあります。猫ねこが来きたらしいです。Er staan pootafdrukken in de tuin. Er is blijkbaar een kat geweest.
• 今日きょうは春はるらしい暖あたたかい日ひです。Vandaag is een warme, lenteachtige dag.

Let op

そうです geeft iets door wat je hoorde; らしい geeft een indirecte conclusie, soms uit aanwijzingen. Zet geen だ in 静からしい of 休みらしい. 春らしい日 is een lenteachtige dag.

Probeer het zelf

1. 「降ふります」→ ＿＿らしいです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   降る

   降る — Gebruik de gewone werkwoordsvorm voor らしい.

2. 「静しずかです」→ ＿＿らしいです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   静か

   静か — Voeg らしい zonder だ toe aan de stam van het な-bijvoeglijk naamwoord.

3. 「休やすみでした」→ ＿＿らしいです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   休みだった

   休みだった — Behoud de gewone verleden tijd van het naamwoordelijk gezegde.

4. 「春はる」→ ＿＿らしい日ひです。

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   春

   春 — Voeg らしい direct toe aan het naamwoord voor een lenteachtige dag.

Gebruik het vandaag

Vertel iets wat je hoorde, trek een conclusie uit een aanwijzing en beschrijf een dag die bij een seizoen past.