らしい esprime una conclusione basata su ciò che si è sentito o osservato, oppure una qualità tipica.

Il principio

Per informazioni indirette aggiungi らしい alla forma piana di verbi e aggettivi in い, direttamente a nomi e radici degli aggettivi in な: 来ないらしい, 安いらしい, 静からしい, 休みらしい. Al passato conserva だった: 休みだったらしい. によると indica la fonte. Nome + らしい può anche significare tipico di: 春らしい日.

Strutture a confronto
FormaEsempio
降ふる降ふるらしいです
安やすい安やすいらしいです
静しずか静しずからしいです
休やすみだった休やすみだったらしいです
春はる春はるらしい日ひ

Esempi

  • 天気てんき予報よほうによると、明日あしたは雨あめが降ふるらしいです。Secondo le previsioni, pare che domani pioverà.
  • 田中たなかさんは今日きょう、来こないらしいです。Pare che Tanaka oggi non venga.
  • あの店みせは安やすいらしいです。友達ともだちに聞ききました。Pare che quel negozio sia economico. Me l’ha detto un amico.
  • この町まちは昔むかし、静しずかだったらしいです。Pare che questa città un tempo fosse tranquilla.
  • 庭にわに足跡あしあとがあります。猫ねこが来きたらしいです。Ci sono impronte in giardino. Pare sia passato un gatto.
  • 今日きょうは春はるらしい暖あたたかい日ひです。Oggi è una giornata calda, tipicamente primaverile.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

そうです riferisce una notizia; らしい presenta una conclusione indiretta, anche basata su indizi. Non inserire だ in 静からしい o 休みらしい. 春らしい日 indica una giornata primaverile.

Prova tu

  1. 「降ふります」→ ＿＿らしいです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    降る

    降る — Usa la forma piana del verbo prima di らしい.

  2. 「静しずかです」→ ＿＿らしいです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    静か

    静か — Aggiungi らしい alla radice dell’aggettivo in な senza だ.

  3. 「休やすみでした」→ ＿＿らしいです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    休みだった

    休みだった — Conserva la forma piana passata del predicato nominale.

  4. 「春はる」→ ＿＿らしい日ひです。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    春

    春 — Aggiungi らしい direttamente al nome per descrivere una giornata primaverile.

Usalo oggi

Riferisci una notizia sentita, deduci qualcosa da un indizio e descrivi una giornata tipica di una stagione.