Japanisch と言える: begründete Schlussfolgerungen

Die Grundidee

Auf einen schlichten Satz folgt と言える: 有効だと言える oder 起きなかったと言える. Mit から nennst du die Grundlage, mit の面では den Gesichtspunkt. Höflich heißt es と言えます; とは言えません verneint die Möglichkeit der Aussage.

Muster zum Vergleichen

Aussage	Abgewogenes Urteil
有効ゆうこうだ	有効ゆうこうだと言いえます
明あきらかだ	明あきらかだとは言いえません
起おきませんでした	起おきなかったと言いえます

Beispiele

• 調査ちょうさの結果けっかから、この方法ほうほうは有効ゆうこうだと言いえます。Aus den Untersuchungsergebnissen lässt sich sagen, dass diese Methode wirksam ist.
• 少すくなくとも今回こんかいの実験じっけんでは、問題もんだいは起おきなかったと言いえます。Zumindest bei diesem Versuch lässt sich sagen, dass keine Probleme auftraten.
• 参加者さんかしゃが増ふえたことは、この企画きかくへの関心かんしんが高たかいことを示しめしていると言いえます。Der Anstieg der Teilnehmerzahl zeigt, so lässt sich sagen, ein großes Interesse an diesem Projekt.
• この資料しりょうだけでは、原因げんいんが明あきらかだとは言いえません。Allein anhand dieser Unterlagen lässt sich nicht sagen, dass die Ursache klar ist.
• 費用ひようの面めんでは、この案あんが最もっとも現実的げんじつてきだと言いえます。Im Hinblick auf die Kosten lässt sich dieser Vorschlag als der praktikabelste bezeichnen.
• 一度いちど成功せいこうしただけでは、いつもうまくいくとは言いえません。Ein einziger Erfolg erlaubt nicht die Aussage, dass es immer gut geht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Die Wendung berichtet keine fremden Worte und garantiert keine Gewissheit. 言い切れる ist eine stärkere, kategorische Aussage. Die verneinte Form behauptet nicht automatisch das Gegenteil.

Probiere es selbst

1. 有効ゆうこうだ＿＿言いえます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   と

   と — Die Zitierpartikel verbindet 有効だ mit 言えます.

2. 原因げんいんが明あきらかだ＿＿言いえません。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   とは

   とは — Das kontrastierende は markiert die Aussage, die sich nicht begründen lässt.

3. 問題もんだいは起おきませんでした → 問題もんだいは＿＿と言いえます。

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   起きなかった

   起きなかった — Vor と言えます steht die schlichte Vergangenheit im Negativ.

Wende es heute an

Beschreibe ein Ergebnis und ziehe daraus eine Schlussfolgerung; begrenze sie anschließend auf eine bestimmte Bedingung.