と言える expressa uma conclusão razoável com base em evidências ou em um ponto de vista específico.

A ideia

Acrescente と言える a uma oração na forma simples: 有効だと言える ou 起きなかったと言える. Indique a base com から e o aspecto com の面では. A forma polida é と言えます; とは言えません nega que se possa fazer a afirmação.

Estruturas para comparar
EnunciadoConclusão ponderada
有効ゆうこうだ有効ゆうこうだと言いえます
明あきらかだ明あきらかだとは言いえません
起おきませんでした起おきなかったと言いえます

Exemplos

  • 調査ちょうさの結果けっかから、この方法ほうほうは有効ゆうこうだと言いえます。Pelos resultados da pesquisa, pode-se dizer que este método é eficaz.
  • 少すくなくとも今回こんかいの実験じっけんでは、問題もんだいは起おきなかったと言いえます。Pelo menos neste experimento, pode-se dizer que não houve problemas.
  • 参加者さんかしゃが増ふえたことは、この企画きかくへの関心かんしんが高たかいことを示しめしていると言いえます。Pode-se dizer que o aumento de participantes mostra grande interesse no projeto.
  • この資料しりょうだけでは、原因げんいんが明あきらかだとは言いえません。Só com este material não se pode dizer que a causa esteja clara.
  • 費用ひようの面めんでは、この案あんが最もっとも現実的げんじつてきだと言いえます。Em termos de custo, pode-se dizer que esta proposta é a mais viável.
  • 一度いちど成功せいこうしただけでは、いつもうまくいくとは言いえません。Um único sucesso não permite dizer que tudo dará certo sempre.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

A expressão não relata palavras alheias nem garante certeza. 言い切れる é mais categórico. A negativa não afirma automaticamente o contrário.

Experimente

  1. 有効ゆうこうだ＿＿言いえます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    と

    と — A partícula de citação liga o julgamento 有効だ a 言えます.

  2. 原因げんいんが明あきらかだ＿＿言いえません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    とは

    とは — O は contrastivo destaca a afirmação que não pode ser sustentada.

  3. 問題もんだいは起おきませんでした → 問題もんだいは＿＿と言いえます。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    起きなかった

    起きなかった — Use o passado negativo na forma simples antes de と言えます.

Use hoje

Descreva um resultado, tire uma conclusão e depois limite seu alcance a uma condição específica.