Japanese と言える: drawing qualified conclusions

The idea

Place と言える after a plain clause: 有効だと言える or 起きなかったと言える. State the basis with から or the scope with の面では. The polite ending is と言えます; とは言えません denies that the claim can be made.

Examples

• 調査ちょうさの結果けっかから、この方法ほうほうは有効ゆうこうだと言いえます。From the survey results, this method can be said to be effective.
• 少すくなくとも今回こんかいの実験じっけんでは、問題もんだいは起おきなかったと言いえます。At least in this experiment, we can say that no problems occurred.
• 参加者さんかしゃが増ふえたことは、この企画きかくへの関心かんしんが高たかいことを示しめしていると言いえます。The increase in participants can be said to show strong interest in this project.
• この資料しりょうだけでは、原因げんいんが明あきらかだとは言いえません。From this material alone, we cannot say that the cause is clear.
• 費用ひようの面めんでは、この案あんが最もっとも現実的げんじつてきだと言いえます。In terms of cost, this proposal can be said to be the most practical.
• 一度いちど成功せいこうしただけでは、いつもうまくいくとは言いえません。One success alone does not mean we can say it will always go well.

Watch out

This is a judgment, not a report of someone’s words. It does not promise certainty: 言い切れる makes a stronger, categorical claim. A negative conclusion does not automatically assert the opposite.

Try it yourself

1. 有効ゆうこうだ＿＿言いえます。

   Show answer or example answer

   と

   と — The quotation particle connects the plain judgment 有効だ to 言えます.

2. 原因げんいんが明あきらかだ＿＿言いえません。

   Show answer or example answer

   とは

   とは — The contrastive は marks the claim that cannot be made on the available evidence.

3. 問題もんだいは起おきませんでした → 問題もんだいは＿＿と言いえます。

   Show answer or example answer

   起きなかった

   起きなかった — Put the past negative verb in plain form before と言えます.

Use it today

Describe a result and draw a conclusion, then restrict it to a particular condition.