التعبير الياباني と言える للاستنتاج المتحفظ

الفكرة الأساسية

تأتي と言える بعد جملة بصيغتها البسيطة، مثل 有効だと言える أو 起きなかったと言える. تبيّن から الأساس، وتحدد の面では الجانب المقصود. الصيغة المهذبة と言えます؛ أما とは言えません فتنفي إمكان تأكيد القول.

أمثلة

• 調査ちょうさの結果けっかから、この方法ほうほうは有効ゆうこうだと言いえます。من نتائج الدراسة يمكن القول إن هذه الطريقة فعالة.
• 少すくなくとも今回こんかいの実験じっけんでは、問題もんだいは起おきなかったと言いえます。على الأقل في هذه التجربة، يمكن القول إنه لم تحدث مشكلات.
• 参加者さんかしゃが増ふえたことは、この企画きかくへの関心かんしんが高たかいことを示しめしていると言いえます。يمكن القول إن زيادة عدد المشاركين تدل على اهتمام كبير بهذا المشروع.
• この資料しりょうだけでは、原因げんいんが明あきらかだとは言いえません。لا يمكن القول إن السبب واضح اعتمادًا على هذه الوثائق وحدها.
• 費用ひようの面めんでは、この案あんが最もっとも現実的げんじつてきだと言いえます。من حيث التكلفة، يمكن القول إن هذا الاقتراح هو الأكثر واقعية.
• 一度いちど成功せいこうしただけでは、いつもうまくいくとは言いえません。النجاح مرة واحدة لا يسمح بالقول إن الأمور ستسير جيدًا دائمًا.

انتبه

هذه الصيغة ليست نقلاً لكلام شخص آخر ولا تضمن اليقين. التعبير 言い切れる أشد جزماً. ونفي إمكان القول لا يثبت عكسه تلقائياً.

جرّب بنفسك

1. 有効ゆうこうだ＿＿言いえます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   と

   と — تربط أداة الاقتباس الحكم 有効だ بالفعل 言えます.

2. 原因げんいんが明あきらかだ＿＿言いえません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   とは

   とは — تحدد は التقابلية القول الذي لا تسمح الأدلة بتأكيده.

3. 問題もんだいは起おきませんでした → 問題もんだいは＿＿と言いえます。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   起きなかった

   起きなかった — استخدم الماضي المنفي البسيط قبل と言えます.

استخدمه اليوم

صف نتيجة واستخلص منها استنتاجاً، ثم قيد الاستنتاج بشرط محدد.