Giapponese と言える: conclusioni motivate

Il principio

Aggiungi と言える a una frase in forma piana: 有効だと言える o 起きなかったと言える. Indica la base con から e il punto di vista con の面では. La forma cortese è と言えます; とは言えません nega che si possa sostenere l’affermazione.

Esempi

• 調査ちょうさの結果けっかから、この方法ほうほうは有効ゆうこうだと言いえます。Dai risultati dell’indagine si può dire che questo metodo è efficace.
• 少すくなくとも今回こんかいの実験じっけんでは、問題もんだいは起おきなかったと言いえます。Almeno in questo esperimento si può dire che non si sono verificati problemi.
• 参加者さんかしゃが増ふえたことは、この企画きかくへの関心かんしんが高たかいことを示しめしていると言いえます。Si può dire che l’aumento dei partecipanti dimostri un forte interesse per il progetto.
• この資料しりょうだけでは、原因げんいんが明あきらかだとは言いえません。Da questo solo materiale non si può dire che la causa sia chiara.
• 費用ひようの面めんでは、この案あんが最もっとも現実的げんじつてきだと言いえます。In termini di costi, si può dire che questa proposta sia la più realistica.
• 一度いちど成功せいこうしただけでは、いつもうまくいくとは言いえません。Un solo successo non permette di dire che andrà sempre bene.

Fai attenzione

Non è una citazione delle parole altrui e non garantisce certezza. 言い切れる è più categorico. La negazione non afferma automaticamente il contrario.

Prova tu

1. 有効ゆうこうだ＿＿言いえます。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   と

   と — La particella di citazione collega il giudizio 有効だ a 言えます.

2. 原因げんいんが明あきらかだ＿＿言いえません。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   とは

   とは — Il は contrastivo evidenzia l’affermazione che non si può sostenere.

3. 問題もんだいは起おきませんでした → 問題もんだいは＿＿と言いえます。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   起きなかった

   起きなかった — Prima di と言えます usa il passato negativo in forma piana.

Usalo oggi

Descrivi un risultato, trai una conclusione e poi limitane la validità a una condizione precisa.