Японское と言える: обоснованные выводы

Основная идея

После предложения в простой форме поставьте と言える: 有効だと言える или 起きなかったと言える. Основание вводится с から, аспект — с の面では. Вежливая форма — と言えます; とは言えません означает, что такое утверждение сделать нельзя.

Примеры

• 調査ちょうさの結果けっかから、この方法ほうほうは有効ゆうこうだと言いえます。По результатам исследования можно сказать, что этот метод эффективен.
• 少すくなくとも今回こんかいの実験じっけんでは、問題もんだいは起おきなかったと言いえます。По крайней мере в этом эксперименте можно сказать, что проблем не возникло.
• 参加者さんかしゃが増ふえたことは、この企画きかくへの関心かんしんが高たかいことを示しめしていると言いえます。Можно сказать, что рост числа участников свидетельствует о большом интересе к проекту.
• この資料しりょうだけでは、原因げんいんが明あきらかだとは言いえません。По одним этим материалам нельзя сказать, что причина ясна.
• 費用ひようの面めんでは、この案あんが最もっとも現実的げんじつてきだと言いえます。С точки зрения затрат это предложение можно назвать наиболее осуществимым.
• 一度いちど成功せいこうしただけでは、いつもうまくいくとは言いえません。Один успех не позволяет утверждать, что всё всегда будет получаться.

Обратите внимание

Это не пересказ чужих слов и не гарантия полной уверенности. 言い切れる выражает более категоричное утверждение. Отрицание не означает автоматически, что верно обратное.

Попробуйте сами

1. 有効ゆうこうだ＿＿言いえます。

   Показать ответ или пример ответа

   と

   と — Частица цитирования связывает суждение 有効だ с 言えます.

2. 原因げんいんが明あきらかだ＿＿言いえません。

   Показать ответ или пример ответа

   とは

   とは — Контрастная частица は выделяет утверждение, которое нельзя обосновать.

3. 問題もんだいは起おきませんでした → 問題もんだいは＿＿と言いえます。

   Показать ответ или пример ответа

   起きなかった

   起きなかった — Перед と言えます нужна простая отрицательная форма прошедшего времени.

Используйте сегодня

Опишите результат, сделайте вывод и затем ограничьте его конкретным условием.