Japonais と言える : tirer une conclusion nuancée

Le principe

Ajoutez と言える à une proposition à la forme neutre : 有効だと言える ou 起きなかったと言える. Indiquez la base avec から et le point de vue avec の面では. La forme polie est と言えます ; とは言えません nie que l’on puisse affirmer la proposition.

Exemples

• 調査ちょうさの結果けっかから、この方法ほうほうは有効ゆうこうだと言いえます。Les résultats de l’enquête permettent de dire que cette méthode est efficace.
• 少すくなくとも今回こんかいの実験じっけんでは、問題もんだいは起おきなかったと言いえます。Au moins pour cette expérience, on peut dire qu’aucun problème ne s’est produit.
• 参加者さんかしゃが増ふえたことは、この企画きかくへの関心かんしんが高たかいことを示しめしていると言いえます。On peut dire que la hausse du nombre de participants montre un grand intérêt pour ce projet.
• この資料しりょうだけでは、原因げんいんが明あきらかだとは言いえません。Ces seuls documents ne permettent pas de dire que la cause est claire.
• 費用ひようの面めんでは、この案あんが最もっとも現実的げんじつてきだと言いえます。Du point de vue du coût, cette proposition peut être considérée comme la plus réaliste.
• 一度いちど成功せいこうしただけでは、いつもうまくいくとは言いえません。Une seule réussite ne permet pas de dire que cela marchera toujours.

Point de vigilance

Cette tournure ne rapporte pas les paroles d’autrui et ne garantit pas la certitude. 言い切れる est plus catégorique. La négation n’affirme pas automatiquement le contraire.

À vous de jouer

1. 有効ゆうこうだ＿＿言いえます。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   と

   と — La particule de citation relie le jugement 有効だ à 言えます.

2. 原因げんいんが明あきらかだ＿＿言いえません。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   とは

   とは — Le は contrastif désigne l’affirmation qui ne peut pas être établie.

3. 問題もんだいは起おきませんでした → 問題もんだいは＿＿と言いえます。

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   起きなかった

   起きなかった — Employez le passé négatif neutre avant と言えます.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un résultat, tirez-en une conclusion, puis limitez-la à une condition précise.