上で verbindet einen vorbereitenden Schritt mit einer Entscheidung oder nennt den Rahmen einer Bewertung.

Die Grundidee

Verb in der た-Form + 上で bezeichnet eine bewusste Folgehandlung: 読んだ上で質問する. In formellen Hinweisen steht auch Verbalnomen + の上: 確認の上. Wörterbuchform + 上で oder Nomen + の上で nennt den Tätigkeitsrahmen: 働く上で大切.

Muster zum Vergleichen
FormBeispiel
た + 上うえで読よんだ上うえで
名詞めいし + の上うえ確認かくにんの上うえ
辞書形じしょけい + 上うえで働はたらく上うえで
名詞めいし + の上うえで作業さぎょうの上うえで

Beispiele

  • 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。Bitte lesen Sie die Unterlagen gründlich, bevor Sie Fragen stellen.
  • 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。Nach Rücksprache mit meiner Familie habe ich den Umzug beschlossen.
  • 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。Bitte prüfen Sie die Angaben, bevor Sie sich anmelden.
  • 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。Beim Arbeiten in Japan sind Sprachkenntnisse wichtig.
  • 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。Wasser ist für das Leben unverzichtbar.
  • 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。Sicherheitshinweise sind bei der Arbeit wichtig.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Die erste Form ist bewusster und formeller als た後で und beschreibt nicht bloß eine beliebige Reihenfolge. Die Wörterbuchform bedeutet hier „bei“, nicht „nach“.

Probiere es selbst

  1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    読んだ

    読んだ — Die た-Form markiert das Lesen als vorbereitenden Schritt.

  2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    相談の上

    相談の上 — Verbalnomen mit の上 bezeichnet formell den vorherigen Schritt.

  3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    働く

    働く — Die Wörterbuchform nennt den Rahmen der Tätigkeit.

Wende es heute an

Beschreibe eine Entscheidung nach einer Beratung und etwas, das beim Japanischlernen wichtig ist.