上で пов’язує підготовчий крок з обдуманою дією або задає контекст оцінки.

Основна ідея

Форма дієслова на た + 上で означає подальшу свідому дію: 読んだ上で質問する. В офіційних текстах можливий віддієслівний іменник + の上: 確認の上. Словникова форма + 上で або іменник + の上で задає контекст: 働く上で大切.

Порівняння конструкцій
ФормаПриклад
た + 上うえで読よんだ上うえで
名詞めいし + の上うえ確認かくにんの上うえ
辞書形じしょけい + 上うえで働はたらく上うえで
名詞めいし + の上うえで作業さぎょうの上うえで

Приклади

  • 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。Будь ласка, уважно прочитайте матеріали, перш ніж ставити запитання.
  • 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。Порадившись із родиною, я вирішив переїхати.
  • 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。Будь ласка, перевірте відомості перед поданням заявки.
  • 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。Для роботи в Японії важливе знання мови.
  • 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。Вода необхідна для життя.
  • 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。Заходи безпеки важливі під час виконання роботи.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Перший зворот формальніший і цілеспрямованіший за た後で; він не описує будь-яку послідовність. Словникова форма тут означає «під час», а не «після».

Спробуйте самостійно

  1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    読んだ

    読んだ — Форма на た позначає читання як крок перед запитанням.

  2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    相談の上

    相談の上 — Віддієслівний іменник із の上 формально вказує на попередній крок.

  3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    働く

    働く — Словникова форма задає контекст роботи.

Використайте сьогодні

Опишіть рішення після консультації та важливу річ у вивченні японської.