Il giapponese 上で: dopo un passo e nello svolgimento

Il principio

La forma in た + 上で indica un’azione intenzionale successiva: 読んだ上で質問する. Negli avvisi formali si usa anche nome verbale + の上: 確認の上. La forma del dizionario + 上で o nome + の上で indica il contesto: 働く上で大切.

Esempi

• 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。Leggete attentamente i documenti prima di fare domande.
• 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。Dopo essermi consultato con la famiglia, ho deciso di traslocare.
• 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。Verificate i dettagli prima di iscrivervi.
• 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。Per lavorare in Giappone la lingua è importante.
• 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。L’acqua è indispensabile per vivere.
• 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。Le precauzioni di sicurezza sono importanti nello svolgimento del lavoro.

Fai attenzione

Il primo uso è più formale e intenzionale di た後で e non descrive qualsiasi successione. La forma del dizionario significa qui «nel fare», non «dopo aver fatto».

Prova tu

1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   読んだ

   読んだ — La forma in た indica la lettura come passo precedente alla domanda.

2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   相談の上

   相談の上 — Il nome verbale con の上 indica formalmente il passo precedente.

3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   働く

   働く — La forma del dizionario presenta il lavoro come contesto.

Usalo oggi

Descrivi una decisione presa dopo un consulto e una cosa essenziale per studiare il giapponese.