上で en japonés: después de un paso y al realizar una actividad

La idea

La forma verbal en た + 上で introduce un paso previo a una acción deliberada: 読んだ上で質問する. En avisos formales también se usa nombre verbal + の上: 確認の上. La forma de diccionario + 上で o nombre + の上で señala el contexto: 働く上で大切.

Ejemplos

• 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。Lean atentamente los documentos antes de hacer preguntas.
• 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。Decidí mudarme después de consultarlo con mi familia.
• 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。Comprueben los datos antes de inscribirse.
• 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。Para trabajar en Japón, el idioma es importante.
• 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。El agua es indispensable para vivir.
• 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。Las precauciones de seguridad son importantes al realizar el trabajo.

Presta atención

El primer uso es más formal y deliberado que た後で y no describe cualquier sucesión. La forma de diccionario significa aquí «al realizar», no «después de realizar».

Pruébalo

1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   読んだ

   読んだ — La forma en た marca la lectura como paso previo a preguntar.

2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   相談の上

   相談の上 — El nombre verbal con の上 indica formalmente el paso previo.

3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   働く

   働く — La forma de diccionario presenta el trabajo como contexto.

Úsalo hoy

Describe una decisión tomada tras una consulta y algo esencial para estudiar japonés.