上で связывает подготовительный шаг с обдуманным действием или задаёт контекст оценки.

Основная идея

Форма глагола на た + 上で обозначает последующее намеренное действие: 読んだ上で質問する. В официальных текстах возможно отглагольное существительное + の上: 確認の上. Словарная форма + 上で или существительное + の上で задаёт контекст: 働く上で大切.

Сравнение конструкций
ФормаПример
た + 上うえで読よんだ上うえで
名詞めいし + の上うえ確認かくにんの上うえ
辞書形じしょけい + 上うえで働はたらく上うえで
名詞めいし + の上うえで作業さぎょうの上うえで

Примеры

  • 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。Пожалуйста, внимательно прочитайте материалы, прежде чем задавать вопросы.
  • 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。Посоветовавшись с семьёй, я решил переехать.
  • 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。Пожалуйста, проверьте сведения перед подачей заявки.
  • 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。При работе в Японии важно знание языка.
  • 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。Вода необходима для жизни.
  • 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。Меры безопасности важны при выполнении работы.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Первый оборот формальнее и целенаправленнее, чем た後で, и не подходит для любой последовательности. Словарная форма здесь означает «при выполнении», а не «после».

Попробуйте сами

  1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

    Показать ответ или пример ответа

    読んだ

    読んだ — Форма на た обозначает чтение как шаг перед вопросом.

  2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

    Показать ответ или пример ответа

    相談の上

    相談の上 — Отглагольное существительное с の上 формально указывает на предыдущий шаг.

  3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

    Показать ответ или пример ответа

    働く

    働く — Словарная форма задаёт контекст работы.

Используйте сегодня

Опишите решение после консультации и то, что необходимо при изучении японского.