上で łączy przygotowanie z przemyślanym działaniem albo określa kontekst oceny.

Zasada

Forma た czasownika + 上で wskazuje świadome działanie po przygotowaniu: 読んだ上で質問する. W formalnych komunikatach występuje rzeczownik odczasownikowy + の上: 確認の上. Forma słownikowa + 上で lub rzeczownik + の上で określa kontekst: 働く上で大切.

Porównaj konstrukcje
FormaPrzykład
た + 上うえで読よんだ上うえで
名詞めいし + の上うえ確認かくにんの上うえ
辞書形じしょけい + 上うえで働はたらく上うえで
名詞めいし + の上うえで作業さぎょうの上うえで

Przykłady

  • 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。Proszę dokładnie przeczytać materiały przed zadaniem pytań.
  • 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。Po konsultacji z rodziną zdecydowałem się na przeprowadzkę.
  • 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。Proszę sprawdzić informacje przed zgłoszeniem.
  • 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。Przy pracy w Japonii język jest ważny.
  • 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。Woda jest niezbędna do życia.
  • 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。Środki ostrożności są ważne podczas pracy.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Pierwszy wzór jest bardziej formalny i celowy niż た後で; nie opisuje dowolnej kolejności zdarzeń. Forma słownikowa oznacza tu „podczas”, a nie „po”.

Spróbuj samodzielnie

  1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    読んだ

    読んだ — Forma た oznacza czytanie jako krok przed pytaniem.

  2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    相談の上

    相談の上 — Rzeczownik odczasownikowy z の上 formalnie wskazuje wcześniejszy krok.

  3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    働く

    働く — Forma słownikowa określa kontekst pracy.

Użyj tego dzisiaj

Opisz decyzję podjętą po konsultacji i rzecz ważną w nauce japońskiego.