Japans 上で: na een stap en bij een activiteit

Het idee

De た-vorm + 上で geeft een bewuste volgende handeling aan: 読んだ上で質問する. In formele mededelingen kan een werkwoordelijk zelfstandig naamwoord + の上 staan: 確認の上. De woordenboekvorm + 上で of een naamwoord + の上で geeft een context aan: 働く上で大切.

Voorbeelden

• 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。Lees de documenten zorgvuldig voordat u vragen stelt.
• 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。Na overleg met mijn familie besloot ik te verhuizen.
• 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。Controleer de gegevens voordat u zich aanmeldt.
• 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。Bij het werken in Japan is de taal belangrijk.
• 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。Water is onmisbaar voor het leven.
• 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。Veiligheidsmaatregelen zijn belangrijk bij het werk.

Let op

Het eerste gebruik is formeler en doelbewuster dan た後で en beschrijft niet zomaar elke volgorde. De woordenboekvorm betekent hier „bij het doen”, niet „na het doen”.

Probeer het zelf

1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   読んだ

   読んだ — De た-vorm maakt lezen de stap vóór de vraag.

2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   相談の上

   相談の上 — Het werkwoordelijke naamwoord met の上 geeft formeel de voorafgaande stap aan.

3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   働く

   働く — De woordenboekvorm maakt werken tot de context.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een besluit na overleg en iets wat belangrijk is bij het leren van Japans.