上で liga uma etapa preparatória a uma ação ponderada ou apresenta o contexto de uma avaliação.

A ideia

A forma verbal em た + 上で indica uma ação deliberada posterior: 読んだ上で質問する. Em avisos formais também se usa substantivo verbal + の上: 確認の上. A forma de dicionário + 上で ou substantivo + の上で indica o contexto: 働く上で大切.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
た + 上うえで読よんだ上うえで
名詞めいし + の上うえ確認かくにんの上うえ
辞書形じしょけい + 上うえで働はたらく上うえで
名詞めいし + の上うえで作業さぎょうの上うえで

Exemplos

  • 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。Leiam os materiais com atenção antes de fazer perguntas.
  • 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。Decidi me mudar depois de conversar com minha família.
  • 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。Confira as informações antes de se inscrever.
  • 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。Para trabalhar no Japão, o idioma é importante.
  • 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。A água é indispensável para viver.
  • 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。As precauções de segurança são importantes na realização do trabalho.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

O primeiro uso é mais formal e deliberado que た後で e não descreve qualquer sequência. A forma de dicionário significa aqui “ao realizar”, não “depois de realizar”.

Experimente

  1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    読んだ

    読んだ — A forma em た marca a leitura como etapa anterior à pergunta.

  2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    相談の上

    相談の上 — O substantivo verbal com の上 indica formalmente a etapa anterior.

  3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    働く

    働く — A forma de dicionário apresenta o trabalho como contexto.

Use hoje

Descreva uma decisão tomada após uma consulta e algo essencial para estudar japonês.