上で en japonais : après une étape et dans une activité

Le principe

La forme en た + 上で introduit une étape préalable à une action volontaire : 読んだ上で質問する. Dans un avis formel, un nom verbal + の上 convient aussi : 確認の上. La forme du dictionnaire + 上で ou un nom + の上で indique le contexte : 働く上で大切.

Exemples

• 資料しりょうをよく読よんだ上うえで、質問しつもんしてください。Veuillez lire attentivement les documents avant de poser vos questions.
• 家族かぞくと相談そうだんした上うえで、引ひっ越こしを決きめました。Après en avoir discuté avec ma famille, j’ai décidé de déménager.
• 内容ないようを確認かくにんの上うえ、お申もうし込こみください。Veuillez vérifier les informations avant de vous inscrire.
• 日本にほんで働はたらく上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。Pour travailler au Japon, la langue est importante.
• 生活せいかつする上うえで、水みずは欠かかせません。L’eau est indispensable à la vie.
• 安全あんぜん上じょうの注意ちゅういは、作業さぎょうの上うえで重要じゅうようです。Les précautions de sécurité sont importantes dans ce travail.

Point de vigilance

Le premier emploi est plus formel et réfléchi que た後で ; il ne décrit pas n’importe quelle succession. La forme du dictionnaire signifie ici « dans le cadre de », pas « après ».

À vous de jouer

1. 資料しりょうを＿＿上うえで、質問しつもんします。（読よむ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   読んだ

   読んだ — La forme en た fait de la lecture une étape préalable à la question.

2. 家族かぞくと＿＿、決きめました。（相談そうだん・の上うえ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   相談の上

   相談の上 — Le nom verbal avec の上 indique formellement l’étape préalable.

3. 日本にほんで＿＿上うえで、言葉ことばは大切たいせつです。（働はたらく）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   働く

   働く — La forme du dictionnaire présente le travail comme contexte.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une décision prise après consultation et une chose essentielle pour apprendre le japonais.